Softbank’s Vision Fund plans to pump more money into insurance, a sector it sees as both ripe for disruption and a potential booster for its bigger bets in cars, health and financial services.