The founder of one of the world's largest cryptocurrency exchanges is being sued by a big-name venture capital firm for allegedly breaching an exclusivity agreement.