Three-quarters of UK university leavers will never pay off their student loans, even if they are still contributing in their 50s, according to the Institute for Fiscal Studies.