The first generation of chatbots in financial services has yet to win over the majority of consumers. But as the technology improves, banks and payments companies foresee a variety of roles and abilities for these virtual assistants.