The growing number of partnerships between fintechs and legacy players suggests that incumbents believe there are benefits to working with new market entrants.