A venture fund backed by Steven A. Cohen’s Point72 Asset Management is investing in an app maker that encourages small-dollar contributions into a basket of exchange-traded investment