LendingClub Corp. developed a popular way to refinance credit-card debt online. Now, the company wants to take on auto loans.