A trading startup backed by George Soros and Peter Thiel has undergone a big shake-up. TruMid is one of several firms trying to take advantage of increased interest in electronic bond trading at a time when many are complaining about reduced liquidity.