Big banks are eager to take on PayPal’s Venmo money-transfer app, and they’re banding together in their efforts to do it