Startups and established firms alike are creating low-cost ways to offer wealth management advice using rules-based algorithms.